Hoi allemaal,
letztens konnte man in den Nachrichten die schlechteste niederländischen Werbesprüche von 2018 lesen:
Manche Slogans sind wirklich skurril 
Meldet euch gerne, falls ihr einen Spruch nicht versteht.
Vielleicht kennt ihr noch mehr solche (verrückte, oder auch lustige, komische, interessante, …) deutsche und/oder niederländische Werbesprüche?
Groetjes,
Ralf
Dat het ook anders kan. Een winkelruimte die ik verhuur heeft een woordgrap met de apotheek (Pharmacy) gemaakt. Ze verkopen er streekproducten.
Farm I See, (H)eerlijk uit de buurt.
Ik begrijp “Ga niet zelf kutte, Bel Ronald Schutte” niet.
En de andere slogans vind ik wel grappig, nou ja, bijna alle.
“Kutten” heißt hier so was wie “hantier nicht groß selber herum”. Hilft dir das?
Ergänzung: Ist wohl vulgär.
Ja, danke, dann ist alles klar.
„Unser Fisch schmeckt wie“ … „de tongzoen van een zeemeermin“…das ist der Slogan, den zwei Brüder für ihren Fischladen gewählt hatten. Toll oder schlimm? In den Niederlanden gilt dieser Slogan (übersetzt: „Zungenkuss einer Meerjungfrau“) nun offiziell als der schlechteste Slogan von 2019. Mehr schlechte Slogans liest du hier:
Hoezo „wohl“, Ralf? Twijfel je daaraan? 
“Ist wohl vulgär”, war meine (anscheinend) schlechte Übersetzung von “is wel vulgair”. Is natuurlijk al een jaar geleden, nu zou ik het veel beter vertalen (‘kutten’ is natuuuuurlijk vulgair) 
Dat is interessant, @ralf, het is niet echt een slechte vertaling, maar zoiets als een “rheinländische” vertaling In het Rheinland (dus ook in Aken) wordt “wohl” soms een beetje afwijkend gebruikt dan anders in Duitsland:
Du wolltest es verstärkend/ bestätigend (wie das niederländische „wel“) verwenden, das würde man mit „allerdings“ oder auch mit „aber“ übersetzen können. Genau in dieser Bedeutung wird aber im Rheinland tatsächlich oft das „wohl“ gebraucht (auch etwas von der Betonung abhängig), während es sonst in Deutschland meist nicht verstärkend, sondern eher relativierend bis fragend (im Sinne von „wahrscheinlich“, „möglicherweise“, „anscheinend“) verwendet wird. An das rheinische bestätigende „Wohl“ in der Umgangssprache musste ich mich auch erst gewöhnen.
Wir würden sagen: Das ist schon vulgär. Mit der Betonung auf “schon” als Verstärkung
Ja, „schon“ passt auch sehr gut.
Lässt sich sogar auch kombinieren: „Das ist allerdings schon vulgär“, „Das ist aber schon vulgär“.