Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Rare plaatsnamen in Nederland en Vlaanderen

Misschien kennen jullie plaatsnamen in Nederland of Vlaanderen, die raar klinken. Ik vind bijvoorbeeld Hendrik-Ido-Ambacht in de buurt van Rotterdam een heel rare naam voor een dorp. Of Moddergat aan de Friesche kust. Welke dorpen of steden met vreemde namen kennen jullie?

1 Like

Raar (gemeente Meerssen)

2 Like

In de omgeving van mijn woonplaats Makkinga liggen enkele buurtschappen die Frankrijk, Egypte, Canada, Moskou en Petersburg heten…

3 Like

Ik vind Made (NL) und Malle (B) sind interessante Ortsnamen :smiley: ,
ich bin durch beide einmal durchgefahren.

1 Like

In Nederland zijn er tal van vreemde plaatsnamen evenals in Duitsland, echter klinken ze voor Duitsertjes soms vreemd in het oor terwijl ze voor “ons” niet echt de wenkbrauwen laten doen fronsen.
Als je tijd hebt op een rustige avond kan je hier genieten van alle 5900 namen die er zijn in NL.
Een paar zijn er volgens mij bij, die echt niet kunnen, maar oordeel zelf.

https://home.kpn.nl/pagklein/almanak.html

3 Like

En als je naar Amerika wilt, kun je ook in Nederland blijven. :slight_smile:

1 Like

Oh, dan zijn er zelfs twee in Nederland met het enige verschil dat de “K” een “C” wordt.

2 Like

Hongerige Wolf is een leuke.

3 Like

Bij Nieuw Amsterdam in Zuidoost Drenthe ligt tegen de Duitse grens het dorpje Zandpol.

En naarbij het Friesche eind van de Afsluitdijk ligt Zurich. Ik vind ook dat Anna Paulowna in Noord-Holland een interessante naam voor een dorp is. Wat ik zelf ook een beetje vreemd vind is Bocholtz in Limburg, omdat het erg op het Duitse Bocholt lijkt, maar een einding op -tz bestaat in het hedendagse Nederlands gewoon niet. En Austerlitz in de buurt van Utrecht werd naar de beroemde slag van het Napelonse leger bij Austerlitz genoemd.

De naam van de Limburgse stad Venray is misschien niet zo vreemd, maar voor mij blijkt die meer een Franse dan naar een Nederlandse naam te zijn. Hetzelfde geldt voor Bourtange, wat weliswaar echt Nederlands is, maar ook heel goed in het Frans kan uitgesproken worden (“Boertongsj”).

In Vlaanderen vindt je ook een plaats, die Nazareth genoemd wordt.

Zurich is de Nederlandse naam, in Friesland heet het Surch. Leuk detail: veel Friese plaatsnamen staan ook in twee talen op de komborden (dat zijn de naamborden wanneer je een plaats binnenrijdt).

Een ander dorp dat ik wel interessant vind is Babberich. Het komt op mij Duits over, maar dat blijkt ook wel te kloppen omdat het pas in 1816 bij Nederland kwam.

1 Like

Ein für mich sehr seltsamer Ort liegt ebenfalls in Friesland und lautet Ee.

3 Like

Deze naam komt me altijd tegen als ik vanuit Düsseldorf op weg naar Ouddorp ben.
Is er niet ook een tunnel die zo genaamd is?

Ja, hoor. En als jij naar Brazilië wilt, kunt jij in Duitsland blijven. :wink:

1 Like

Toch is dit niet zo gek: Bocholtz (in dialect “Bóches”) ligt binnen het Ripuarisch taalgebied en lijkt daarmee erg veel op Duits. Dan is die uitgang “-tz” nog niet eens zo vreemd.

België kent trouwens ook een plaats genaamd Bocholt (in Belgisch Limburg).

2 Like

Of naar Californië, wat dichtbij ligt.

1 Like

En als je naar Holland wilt kun je ook naar Amerika gaan :wink:

3 Like

[details=Sprachtipp für Andrea][quote="Andrea1]
kun jij in Duitsland blijven [/quote]

Denkst du an die Inversionsregel, Andrea? ;)[/details]

1 Like

Ahh, erwischt. Diese Sache hatte ich auch mehrmals falsch in "NL - ganz schnell."
Stimmt, jetzt fällt es mir wieder ein. Das “t” wird nur bei u angehängt.

1 Like

Ik vind Roggel een rare plaatsnaam.

1 Like