Präpositionen

[Wolfgang_Henderkes]

Stimmen die folgenden Übersetzungen?

Kommst du oft nach Amsterdam? = Kom je vaak in Amsterdam?

Ich gehe zum Arzt. = Ik ga naar de dokter.

Er ist für ein paar Tage zu seinen Eltern. = Hij is voor een paar dagen naar zijn ouders.

Er hätte auf mich hören sollen. = Hij had naar mij moeten luisteren.

Enie ist im Kino, sie schaut sich einen Film an. = Enie is in de bioscoop, zij kijkt naar een film.

Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. = Ik wil naar de supermarkt, om groenten en fruit te kopen.

Ich will nach Amsterdam, um … = Ik wil naar Amsterdam, om …

Sollen wir in ein Kaufhaus gehen? = Zullen we naar een warenhuis gaan?

Wir hören gern Musik. = We luisteren graag naar muziek.

Ich will an der Universität studieren. = Ik wil naar de universiteit gaan.

[Kitty]

Ziet er goed uit! Er zijn maar een paar zinnen die ik anders zou vertalen:

@Wolfgang_Henderkes

Kommst du oft nach Amsterdam? = Kom je vaak in Amsterdam?

Ich gehe zum Arzt. = Ik ga naar de dokter.

Er ist für ein paar Tage zu seinen Eltern. = Hij is voor een paar dagen naar zijn ouders.

Er hätte auf mich hören sollen. = Hij had naar mij moeten luisteren. Deze Nederlandse zin is goed, maar ik zie wel ´hätte´ staan (zou hebben). Feitelijk zou je dat als Hij zou naar mij hebben moeten luisteren vertalen.

Enie ist im Kino, sie schaut sich einen Film an. = Enie is in de bioscoop, zij kijkt naar een film.

Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen. = Ik wil naar de supermarkt, om groenten en fruit te kopen.

Ich will nach Amsterdam, um … = Ik wil naar Amsterdam, om …

Sollen wir in ein Kaufhaus gehen? = Zullen we naar een warenhuis gaan?

Wir hören gern Musik. = We luisteren graag naar muziek.

Ich will an der Universität studieren. = Ik wil naar de universiteit gaan. Ook hier is deze zin niet fout, maar in het Nederlands kun je ook gewoon zeggen: Ik wil aan de universiteit studeren.

[Peter1]

Die präpositionen stimmen.

@Kitty

Ich will an der Universität studieren. = Ik wil naar de universiteit gaan. Ook hier is deze zin niet fout, maar in het Nederlands kun je ook gewoon zeggen: Ik wil aan de universiteit studeren.

Oder oft auch nur:
Ik wil naar de universiteit.

[alex]

@Kitty

Er hätte auf mich hören sollen. = Hij had naar mij moeten luisteren. Deze Nederlandse zin is goed, maar ik zie wel ´ hätte ´ staan (zou hebben). Feitelijk zou je dat als Hij zou naar mij hebben moeten luisteren vertalen.

Kitty, beide vertalingen zijn goed. In het Nederlands kun je de „Konjunktiv II“ met een een Imperfekt (onvoltooid verleden tijd) uitdrukken en met een constructie met „zou“.

Vergelijk:

Als ik jou was zou ik dat niet doen.