Ich habe nur eine Schwester.
Ik heb alleen maar een zus (gefühlt ist hier die Abwesenheit von anderer Familie)
Ik heb alleen een zus (gefühlt neutral)
Ik heb maar één zus (gefühlt sachlich, nicht zwei oder drei)
Alles passt, jedenfalls nach meine Interpretation.