Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Moeten = müssen/sollen

NL moeten = D müssen/sollen
Wo muss {soll} ich unterschreiben? = Waar moet ik tekenen?
→ Müssen und sollen werden im D hier synonym benutzt.

NL moeten = D sollen
Wat moet dat worden? = Was soll das geben?
→ Hier sind müssen und sollen nicht synonym.

Könnte ich auch sagen: Wat zal dat worden?

mfG
Wolfgang

Aus der Praxis: Wat gaat dat worden.

Nee dat wordt niet gezegd. Gek genoeg wel:
Dat zal wat worden!!!

1 Like