Hoi Manfred,
Ook van mij nog even hartelijk welkom en veel plezier op het forum. 
Eine unentbehrliche Hilfe neben dem Langenscheidt ist ja das Online-Wörterbuch »uitmuntend«.
Ja, das ist sicherlich eine Hilfe, aber leider nicht ganz fehlerfrei.
Vielleicht gelingt es mir, mich mit der niederländischen Grammatik vertraut zu machen.
Da gibt es ja einige Threads zur niederländischen Grammatik. Aber am besten ist es, einfach bei den Sprachspielen mitzumachen.
Groetjes,
Andrea
PS: Ich habe gerade mal deinen Beitrag verschoben, damit es übersichtlicher ist.