Nee, deze zin moet je een heel klein beetje veranderen. 
Er zijn twee mogelijkheden.
- een woordje bijvoegen
- een woordje vervangen
Ja, goed! 
Nu zit er een foutje in, dat in jouw eerste zin juist was. 
Meinst du ‚wieder‘, Verena?
1 „Gefällt mir“
Ik geef je een hint:
- na ‚herausfinden‘ een woordje bijvoegen - Ik zou zelf willen uitvinden…
of: - het woord ‚würde‘ vervangen - Ik wil graag zelf uitvinden …
(Je meer over nadenk, je minder kan ik plotesling de Duitse grammatica. Maar ik hoop dat je begrijpt wat ik wil uitleggen???)
Nee, je hebt de fout nog niet gevonden. Het is een grammaticale fout aan het begin van de zin.
Hmmmm… ja, ich habe inzwischen eine Idee, was du meinst. Im Niederländischen schreiben wir es in diesem Fall manchmal ohne ‚willen‘: ‚Ik zou graag zelf uitzoeken, hoeveel fouten ik gemaakt heb‘.
- Ich wollte auch diesmal selbst herausfinden, welche Fehler ich gemacht habe (Konj. II Präsens), oder
- Ich würde auch diesmal selbst herausfinden wollen, welche Fehler ich gemacht habe
Ja, hoor, ik snap intussen wel waar mijn denkfout zit. Ik wist alleen niet dat ik ‚würde wollen‘ ook kan toepassen in plaats van ‚wollte‘… Ik ben er altijd vanuit gegaan dat ‚würde‘ altijd zelfstandig werd gebruikt: ‚Ich würde sagen, dass…‘ statt ‚Ich würde sagen wollen, dass…‘.
Einen Meerjungfrauenschwanz kann man sich (heute) heutzutage einfach im Internet kaufen.
Schwanz ist Maskulin, hier Akkusativ, also ‚Einen‘?
1 „Gefällt mir“
Zo kan je de zin ook schrijven. En deze mogelijkheid vind ik beter!
Precies!
Je…je 
Een beetje fout Duits en een beetje fout Nederlands 
1 „Gefällt mir“
Vielen Dank für deine Verbesserungen Verena. Ja, ‘möchte’ (zou graag willen) kann natürlich auch 
Die Möglichkeit habe ich ganz übersehen!
(en och, van fouten kun je alleen maar leren 
)
1 „Gefällt mir“
Nu mag iemand anders de tweede alinea nakijken! 
1 „Gefällt mir“
Ich habe den 2. Abschnitt nochmal hierhin kopiert, da es sonst zu unübersichtlich wird
Ich beginne mit dem ersten Satz:
Vielen hatten damals gedacht, dass ich 'nen Vogel hatte
Hier würde ich eine andere Zeitform einsetzen und außerdem ein Verb in den Konjunktiv setzen.
Außerdem hast Du noch einen kleinen typisch niederländischen Fehler (zu Beginn) eingebaut
1 „Gefällt mir“
Die niederländischen Fehler hab ich gefunden: ‘Viele’ statt ‘Vielen’.
Wenn ich ‘haben’ in den Konjunktiv II setze: Viele hätten damals gedacht, dass ich 'nen Vogel hatte.
1 „Gefällt mir“
Viele ist richtig.
Der Konjunktiv muss aber beim zweiten hatte sein. Denn die anderen Menschen dachten es ja wirklich (so habe ich es verstanden).
Und wie gesagt würde ich nicht das Plusquamperfekt (v.v.t.) benutzen
1 „Gefällt mir“
Viele haben damals gedacht, dass ich 'nen Vogel hätte.
1 „Gefällt mir“
Für mich klingt es so richtig, aber es gibt noch die Möglichkeit 
:
„Viele haben damals gedacht, dass ich 'nen Vogel habe (Konj).“ Konjugation Verb haben - konjugieren haben
Ich glaube, da kennen sich @Andrea1 und @Oliver gut mit aus.
3 „Gefällt mir“
Der Konjunktiv I Präsens ist für mich noch unklar… Ich weiß, dass man es in Zeitungen bzw Nachrichten benutzt (bin - sei), aber das ist mir noch zu schwierig 
2 „Gefällt mir“
Der Satz ist eigentlich gut.
Es gibt noch weitere Möglichkeiten:
…tauchen wie eine Meerjungfrau das kann ganz und gar nicht. Oder:
…tauchen wie eine Meerjungfrau…das kann (doch) nicht.
Das ist beides umgangssprachlich
1 „Gefällt mir“
Genau Rike, dieses Problem hatte ich gestern beim ersten Satz und fing schon an meinen deutschen Grammatikkenntnissen an zu zweifeln.
Hier würde ich auch zu ‘hätte’ Konjunktiv II tendieren. Dieser klingt immer umgangssprachlicher .
Den Konjunktiv I ‘habe’ würde ich hier nicht verwenden. Genau, du sagst es schon Kitty, der K I klingt etwas gehoben.
Richtig ist meiner Meinung nach aber beides.
Aber vielleicht haben Andrea oder Oliver eine andere Meinung? Ich bin gespannt drauf!
2 „Gefällt mir“
@VerenaE
Genauso geht es mir auch
1 „Gefällt mir“
Im meinen Kurs habe ich gelernt, dass K1 nur gebraucht wird um auf neutrale Weise die Wörter anderer wiederzugeben.
Ich gehe gleich Kaffee trinken.
Rike hat das gelesen zu sagt zu Verena: Peter schreibt, er gehe gleich Kaffee trinken.
2 „Gefällt mir“
Aber… wie kannst du es übersetzen?
Hmm - das muss dann aber sehr regional sein. Ich würde „können“ hier auch umgangssprachlich nie verwenden. Das scheint mir eher ein falscher Freund zu sein (“Dat kan niet”). Ich würde da auf deutsch sagen „Das geht doch gar nicht“.
3 „Gefällt mir“