Vielleicht ist es für einige interessant, typische Redewendungen aus Fußball-Berichterstattungen bzw. im Zusammenhang mit Fußball zu sammeln.
Ik las net dat een Noord-Ierse doelman overleden is, en de verslaggever schreef dat hij bij Manchester United en andere ploegen “onder de lat” stond. In het Duits zouden we niet “unter der Latte”, maar “zwischen den Pfosten” (tussen de palen) zeggen 