Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Hallo ich bin Sarah

Ich bin neu hier und möchte mich kurz vorstellen: Ich bin Übersetzerin, meine Muttersprache ist Deutsch und ich spreche zudem Niederländisch, Französisch und Englisch. Ich bin in Brüssel geboren und in Belgien aufgewachsen. Da Leo.org kein Niederländisch anbietet, habe ich nach einem passenden Forum gesucht, um mir hier und da bei Begriffen im Niederländischen Unterstützung zu suchen, bzw. auch euch helfen zu können. Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr und einen geruhsamen Sonntag! LG, Sarah

8 Like

Hoi Sarah,

welkom hier bij ons, en misschien heb je ook zin af en toe mee te doen.

Een vertalster hebben wij hier volgens mij nog niet - heb je een vakgebied? Ik heb een poosje in een vertaalkantoor gewerkt, in de functie als project-manager.

Groetjes
Gabi

1 Like

Hallo Gabi,

Ik vertaal vooral technische teksten zoals handleidingen enz maar ben niet kieskeurig en doe een beetje van alles :slight_smile:

Groetjes!

Hoi Sarah, hartelijk welkom hier. Ik heb ook een aantal jaren als vertaalster gewerkt (Duits-Nederlands), maar tegenwoordig heb ik een redactionele job.

We helpen je graag verder als je vragen hebt. En het is inderdaad leuk als jij op jouw beurt ook vragen van andere forumleden kunt beantwoorden.

Heel veel groetjes,
Alex