Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Gaskabel?

Even een vraagje tussendoor:
Wat is een gaskabel?

In Van Dale komt dat woord niet voor. :slight_smile:

hier wel @Jan :
http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/gaskabel

Ja maar dat betekent niet dat het woord niet bestaat @Jan :slight_smile:

2 Like

Het is de kabel waarmee je bijvoorbeeld je gasfornuis aansluit.

2 Like

Nee, een gaskabel vind je bv. op een brommer. Het is de staalkabel waarmee je gas kunt geven.

5 Like

Ok, danke Kitty. Da habe ich wieder etwas gelernt :wink:

4 Like

Gibt’s auch am Auto, heißt auch Gaszug oder Bowden-Zug (letzterer benannt nach seinem Erfinder, kann grundsätzlich auch für diverse andere mechanische Anwendungen eingesetzt werden).
In jedem Fall muss es aber im Deutschen das Gaskabel (und nicht der Gaskabel) heißen, was wieder einmal nicht gerade für die Zuverlässigkeit von Online-Wörterbüchern wie mijnwoordenboek spricht…

6 Like

Zeg Jan, als Nederlander had je dat wel moeten weten. :wink:

1 Like