Ich bin Daniel aus Leipzig und habe seit einiger Zeit begonnen, mich etwas näher mit der niederländischen Sprache zu beschäftigen, verdanke dies aber einem (glücklichen) Zufall.
Im vergangenen Frühjahr habe ich eine Darts-Übertragung aus Zwolle im Fernsehen verfolgt. Zwischen den einzelnen Spielen lief in der Halle „Per spoor“ von Guus Meeuwis. Sowohl das Lied als auch den Sänger kannte ich bis dahin überhaupt nicht, bin aber mittlerweile ein großer Fan seiner Musik geworden. Leider kommt niederländisch-sprachige Musik in den deutschen Medien ja so gut wie überhaupt nicht vor. Das ist sehr schade.
Der Kontakt mit der Musik von Guus Meeuwis brachte mich auch zu dem Entschluss, Niederländisch zu lernen. Man möchte ja schließlich auch verstehen, worum es darin geht. Mein großes Projekt dabei ist, all seine Lieder ins Deutsche zu übersetzen. Das macht sehr viel Spaß und jeder einzelne Text ist für mich wie ein kleines Rätsel, welches es zu knacken gilt. Das geht manchmal recht flott von der Hand und manchmal tue ich mich auch schwerer.
Besonders bei Redewendungen oder Metaphern muss ich mich als Nichtmuttersprachler oft auf Intuition oder Sprachgefühl verlassen in der Hoffnung, den Sinn einer Zeile auch richtig zu erfassen. Manchmal bin ich aber auch nur ratlos und suche Hilfe bei einem Online-Übersetzter.
Ich hoffe, zukünftig hier die für mich „unlösbaren“ Rätsel mit der Bitte um Hilfe unterbringen zu können und wünsche allen einen schönen Sonntag.
Hartelijk groet,
Daniel
p.s. Gibt es hier noch mehr Leipziger bzw. Leipzigerinnen?
Hallo Saylana, Guus läuft bei mir bei praktisch jeder häuslichen Tätigkeit „rauf und runter“, besonders gern beim Kochen.
Schöne Grüße aus dem Sachsenland zurück!
Zeker, die regels zijn mij welbekend En sommigen zien dat inderdaad als Brabants volkslied.
Groetjes, Ralf
PS Nog iets belangrijks: i.v.m. copyright mogen er zonder de toestemming van de auteur geen teksten (ook niet van liedjes) op het forum geplaatst worden.
Hoi Daniel.
Een goed idee met de vertaling. Ik luister ook naar Nederlandse muziek, maar meer om mee te zingen en te oefenen.
Succes en groetjes van Hoppi
Hoi Daniel
Nu, da muss ich doch meine Forumsaktivität neu beleben.
Wat leuk dat je hier in de forum meedoet. Hartelijk welkom en veel succes met Nederlands leren.
Ik kom uit Plauen dit is geen leuke stad zoals Leipzig maar ik ben wel in Saksen opgegroeid.
dit is geen leuke stad zoals Leipzig maar ik ben wel in Saksen opgegroeid.