Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Die Stimmung kippt

Is er een uitdrukking voor „die Stimmung kippt“?
Daarmee bedoel ik i.v.m. met de Corona-maatregelen dat deze tot op nu over het algemeen goed aanvaardt werden maar in sommige grote Duitse steden zoals Hamburg en Berlijn meer en meer andere geluiden hoorbaar worden.
Weet iemand hoe ik dat het beste in het Nederlands kan vertalen?

3 Like

Ik herinner me dat ik een tijdje geleden heb gehoord: De stemming kantelt

2 Like

Heeft dit iets te maken met een „kentering van de stemming“? Stimmungsumschwung

1 Like

De stemming slaat om heet dat, luister naar de meester.

In den Haag was vandaag voor het eerst een groot protest tegen de maatregels van de regering en dat ondanks de regen.

4 Like

Bedankt jullie allemaal.
Verena, bij „kantelen“ was ik ook al geweest maar de hele uitdrukking klonk in mijn oren te Duits.
Ik zal toch maar naar de meester luisteren :laughing:, dus „de stemming slaat om“.

5 Like

Kijk dat bedoel ik! :joy:

3 Like