Hallo Werner,
Mir nach hast man das Gemeinte am besten mit du mit “Jan, deine Fragerei nervt” umschreiben.
Vielen Dank für deine Erklärung. 
Beste Grüße aus Klimmen.
Hallo, Jan,
es freut mich, dass ich deiner Meinung nach den Sinn des Ausdrucks getroffen habe.
Wenn ich umgekehrt Fragen zum Niederländischen habe, und ich mit meinem dicken PONS Wörterbuch und dem Internet nicht weiterkomme, werde ich mich an Dich und das Diskussionsforum wenden.
ich übersetze regelmäßig für niederländische kulturelle Institutionen Presseberichte und andere Texte als Freiwilliger / Ehrenamtlicher und brauche da manchmal Unterstützung.
Beste Grüße aus Dinxperwick
Werner
1 „Gefällt mir“
Hallo Werner,
Du bist immer herzlich eingeladen Dich an mich zu wenden wenn Du nicht weiterkommst.
Ich freue mich im voraus.
Beste Grüße aus Klimmen,
Jan