Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Beispiele zullen

Hallo,

ich habe einige Beispiele für die Übersetzung von zullen zusammengetragen und sie so scharf voneinander abgegrenzt wie möglich.

zullen = sollen
Soll ich … = Zal ik …
Du solltest abends besser nicht … = Je zou 's avonds beter niet …
Was soll das werden? ≠ Wat zal dat worden! (Kein üblicher Ausdruck!)

Zullen = werden
Würden Sie bitte … = Zou u alstublieft …
Er wird nicht sehr weit kommen. = Hij zal niet ver geraken.
Ich würde Ihnen raten, das nicht zu tun. = Ik zou u adviseren dat niet te doen.
Würden Sie so höflich … Wären Sie so höflich … = Zou u de beleefdheid willen hebben …
Würden Sie so freundlich sein … {Hätten Sie die Güte …} = Zou u zo vriendelijk willen zijn …
Ich werde … = Ik zal …
Das wird was werden! = Dat zal wat worden!

2 Like

Moin,

vielen dank für deine Beispiele. Wenn ich alles richtig verstanden habe, wird ´sollen´ im Allgemeinen als Frage (voorstel) benutzt:

  • Sollen wir gleich ins Kino gehen? (zullen wij… / vind je het goed als wij…)
  • Soll ich Ihen die Haare schneiden? (zal ik… / vind u het goed als…)

Sollen bedeutet auch: (wat je moet van iemand anders, raad, bevel)

  • Herr Stratemeier, Sie sollen zum Chef kommen) Stratemeier moet van een ander bij de chef komen)
  • Leo soll studieren (Leo moet van zijn ouders studeren)

Die Kunjunktiv II von sollen (zou moeten van iemand anders, advies):

  • Du solltest abends besser nicht nach Berlin fahren (je zou ´s avonds beter niet naar Berlijn moeten rijden)
  • Du solltest nicht so viel trinken (je zou niet zoveel moeten drinken)

Werden:

  • Wir werden wahrscheinlich ein erfolgreiches Jahr haben (wij zullen…)

Die Konjunktiv II von werden:

  • Ich würde alles dafür tun (ik zou alles…)
3 Like

Ich habe mich gerade selbst korrigiert und zullen als das zu übersetzende Verb “nach vorne” gestellt.

Demnach hat NL zullen die beiden möglichen Übersetzungen sollen und werden.

Deine Beispiele sind nach meinem Verständnis korrekt.

Wenn du für D sollen die NL Übersetzung suchst, kann auch moeten passen.

Ich hatte meine Beispiele aus Sicht von zullen gewählt, siehe meine Selbstkorrektur gerade eben.

1 Like