Hallo zusammen,
mein Name ist Andreas, bin neu hier und wollte mich vorstellen: Bin Deutsch, 33, lerne aber seit ca. 2006 Niederländisch. Wie ich Niederländisch angefangen habe zu lernen? Ich habe Gebrauchsanweisungen gelesen einst und habe dann halt auch mal geschaut, wie das so in anderen Sprachen geschrieben steht und habe auf einmal Niederländisch „gelesen“ und natürlich gemerkt, dass man das Gelesene sehr gut verstehen kann. Ab diesem Zeitpunkt war für mich klar, diese Schwestersprache muss ich lernen.
Ich schau jeden Tag niederländisches Fernsehen (NOS, NPO 1, 2 und was es sonst noch so gibt). Schaue gerne „Opspring verzocht“, „Flikken Maastricht“, eigentlich auch gerne „Flikken Rotterdam“ aber aufgrund dessen, dass bei Rotterdam so dermaßen undeutlich und schnell gesprochen wird (besonders der Schauspieler Cees Geel) verstehe ich nahezu nichts. Das ist schade.
Während meiner Ausbildung in einer Autovermietung konnte ich meine Niederländisch Kenntnisse bereits anwenden. Wegen Kunden, die bis nach NL gefahren sind und dort Autos unterschlagen haben. So hatte mich mein Chef angewiesen mit der niederländischen Polizei zu telefonieren. Da diese auch eine relativ saubere und deutliche Aussprache anwenden, hat das sogar sehr gut geklappt. Hab kein Problem mit, wenn Niederländer schnell, ABER deutlich und sauber sprechen. Sehr problematisch wird es, wenn sie schnell sprechen 3 Wörter wie 1 Wort sprechen.
Ich liebe die Niederlande (ich war bereits 6x in Amsterdam, Uden, s’-Hertogenbosch, Tilburg, Breda, Ter Apel, Eindhoven, Giethoorn, Haarlem, Alkmaar, Egmond aan Zee).
Aus meinen Erfahrungen in den Niederlanden kann ich sagen, dass Niederländer dich wie ein König behandeln, wenn du als Deutscher in Hotels auf Niederländisch eincheckst, spätestens dann wenn sie den deutschen Personalausweis sehen. Die meisten waren verblüfft, dass ich so gut Niederländisch konnte. Das hat mich sehr gefreut immer.
Allerdings gab es auch frustrierende Momente, vor allem wenn man den Eindruck machte, dass man es zu gut kann, denn dann vor allem neigen sie sehr dazu, undeutlich und schnell zu sprechen, was mir beim Verstehen des Niederländischen unfassbare Mühe macht. Kein Problem, wenn die Leute klar und verständlich sprechen, aber das „Kweenie“-Phänomen und das auf die normale gesprochene Umgangssprache übertragen, verstehe ich beinahe kaum ein Wort mehr.
Ich kann Niederländisch deutlich besser sprechen und schreiben, als verstehen leider. Ich verstehe Nachrichtensprecher (Rob Trip z. B.) bei NPO 1 SEHR GUT und auch im Radio bestens, aber wenn dann z. B. normale Bürger im Alltag interviewt werden, wird es schon deutlich schwerer. Auch sehr schwer, wenn Leute auf der Straße durcheinander reden oder schreien. Kaum etwas zu verstehen, nur einzelne Wörter leider.
Im Urlaub am Mittelmeer, wo ich am liebsten Urlaub mache, hoffe ich immer auf viele Niederländer in den Hotels und bin traurig, wenn man nirgendwo welche hört Freue mich aber immer, wenn ein nettes Gespräch irgendwo beginnt, um ihnen zu zeigen, dass es Deutsche gibt, die ihre Sprache auch (gerne) sprechen
Freue mich auf den Austausch hier, ganz gleich, ob auf Deutsch oder Niederländisch. Niederländer lerne ich immer gerne kennen. LG Andreas