Reflexieve of wederkerende werkwoorden worden op dezelfde manier gebruikt in het Nederlands en in het Duits. 
Maar er zijn werkwoorden die reflexief zijn in het Duits, maar niet in het Nederlands.
En er zijn ook werkwoorden die reflexief zijn in het Nederlands, maar niet in het Duits. 
Ik heb een lijst gemaakt. Ik hoop dat je hem nuttig vindt.
Aanvullen? Ja, graag.
Wederkerende werkwoorden in het Nederlands (maar niet in het Duits)
zich abonneren (op) 
abonnieren
zich verslapen verschlafen
zich realiseren realisieren
Wederkerende werkwoorden in het Duits (maar niet in het Nederlands)
sich weigern weigeren
sich verabreden afspreken
sich ausruhen uitrusten
sich kabbeln kibbelen
sich lohnen lonen
sich bewerben solliciteren
sich bewegen bewegen
sich hinsetzen gaan zitten
sich hinlegen gaan liggen
sich hinstellen gaan staan
sich umsehen rondkijken
sich ansehen bekijken
sich beeilen opschieten
sich gewöhnen an wennen aan
sich verlieben verliefd worden
sich duzen tutoyeren
sich auf den Weg machen op weg gaan
sich entscheiden beslissen
sich streiten ruzie maken, strijden
sich trauen durven
Redensart/ gezegde
sich ins Fäustchen lachen in zijn vuistje lachen
zich abonneren (op) 
abonnieren