🇳🇱 Wat schiet jou te binnen bij.... ?

[Peter1]

De fantasie

[Goedin2018]

de verandering

[Ludo]

De verbetering

[VerenaE]

Het ezelsbruggetje

[Goedin2018]

de schooldagen

[Andrea1]

Ezelsbruggetjes:

Deutsche Eselsbrücken für Niederländer

Niederländische Eselsbrücken für Deutsche

[Ludo]

Het geheugensteuntje

[VerenaE]

De ziekte van Alzheimer

[leon-art]

( Ik ben het vergeten…)

[Goedin2018]

de wetenschappelijk onderzoek

[leon-art]

het proefdier

[alex]

het wetenschappelijk onderzoek

[Ludo]

Het spreekwoordelijke proefkonijn

[VerenaE]

De medicijnen

[Goedin2018]

De natuurwinkel

[Rike]

de biologisch-dynamische landbouw

[VerenaE]

De rijsmand

[Goedin2018]

De Afwijzing
in de zin van: iemand een “mand” geven.
Im Sinne von: Jemandem einen „Korb“ geben.

[Ludo]

Wat in NL heet: “de bons krijgen” of “iemand de bons geven”?"
PS Voor de bons krijgen kennen we ook nog: “een blauwtje lopen.”

Bij ontslag geeft een werkgever “iemand de zak” of “stuurt hij iemand de laan uit.”

[Goedin2018]

Bedankt voor de correcte vertaling Ludo!