Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Vijf letters, en de eerste is een

op een oog BLIND zijn

Duits spreekwoord: Die gehen weg wie warme Semmeln.

1 Like

Bedankt Uwe, dit gezegde opgenomen in de “Niederländische Idiomatische Ausdrücke - und ihre deutschen Übersetzungen”
:grinning:

Jammer Ute, dit keer geen goede letters.
B - - - D

Taaltip Ute

Iemand kan blind zijn aan een oog (niet (niet op een oog.)
Wel zegt men “Iets op het oog hebben”
bv. - Weet je al een cadeautje voor hem?

  • Ja,ik al iets op het oog (= Ik heb al een goed idee voor een geschenk.)
1 Like

Danke Ludo, da habe ich es zu wörtlich übersetzt. Im Deutschen sagt man im übertragenen Sinne, der ist auf einem Auge blind. Das bedeutet z.B. ein Vergehen bei einer Person zu bestrafen und bei einer anderen Person zu ignorieren.

Ute

Dat doet denken aan het Engelse “turning a blind eye”
In het Nederlands “Zien we iets door de vingers, knijpen we een oogje toe, laten we iets oogluikend toe, of we zien andermans fouten wel en zijn we blind voor eigen fouten.” (Dat laatste is waarschijnlijk uit Bijbelse bron: Een splinter in het oog van een ander zien, maar niet de balk in het eigen oog.)
Gelukkig zijn er uitzonderingen :grinning:

1 Like

een BAARD tragen is weer modern

BAARD is het gezochte woord. Dat is al snel geraden proficiat :grinning::grinning::grinning:

(Een oude mop is “een mop met een baard.” )

Dank je wel. Dann denk ik nou heel sterk an

L _ _ _ _

Dan denk je nu heel sterk aan LEZEN (of iets anders)

1 Like

De telepathie is nog niet goed genoeg

L _ _ E _

Ik vind

LAGER

niet slecht.

De baby voelt heel fijn aan wanneer hij toe is aan een schone LUIER

:grinning::+1:Ik ook niet. LAGER is het woord in mijn gedachte. Will je verder gaan?

Graag, Ute. Ik ga verder met

K _ _ _ _

Ik weet niet is K-O-N-IJ-N nou een vijfletter- of zesletterwoord

Dat is een vijf letter woord omdat “ij” in ons spelletje een letter is.

In ieder geval verschijnt maar geen nieuwe letter.

Dus:

K _ _ _ _

geen winkel zonder KASSA

Dat klopt. Maar wij zoeken

K _ _ _ _

Ik zie al de geur en KLEUR van het woord in mijn verbeelding.