Yep, das ist definitiv Limburgisch. Aber frage mich nicht von wo genau… 
Eure Übersetzungen sind alle richtig, aber wortwörtlich würde ich es genauso übersetzen, wie @Rustaaagh das gemacht hat.
1 „Gefällt mir“