Ja, es ist Umgangssprache. 
„Jungen“ ist in der Schriftsprache richtig, Peter.
Die Mutter verbietet den Jungen ins Bett zu gehen, bevor nicht der Abwasch erledigt ist.
Im Deutschen haben wir keine doppelte Verneinung, Gabi.
Die Mutter verbietet den Jungen, ins Bett zu gehen, bis der Abwasch erledigt ist.