Hoi! 😊 (Silke)

[Elsa]

Hoi Silke, ook ik zeg hartelijk welkom hier en veel plezier

@Silke

… so geht es wahrscheinlich den meisten Deutschsprachigen.

Da bin ich mir nicht so sicher. Erst einmal muss man wissen, dass man oe, ou, u und eu anders ausspricht als man denkt. Und dann gibt es noch die vielen falschen Freunde und die bildhaften niederländischen Ausdrücke.

Die sammeln wir hier im Forum übrigens

Zum Beispiel hier:

Sprichwörter und Ausdrücke: Nederlandse en Duitse spreekwoorden

In de thread Hoi! Wer bist du? hebben @Annemarie en ik allebei een Nederlands spreekwoord gebruikt. Misschien is het een leuk idee om hier – dus in een aparte thread – Nederlandse spreekwoorden te plaatsen met hun Duitse equivalent (als dat er is). Ik zei: Liever lui dan moe (wortwörtlich: lieber faul als müde). Wie würdet ihr das auf Deutsch sagen?