Darf ich mal fragen? Kommt dieser Satz aus Google Translate? Vom Gebrauch solcher Hilfsmittel für das Formulieren von eigenen Texten kann ich nur dringend abraten.
2 „Gefällt mir“
@Jan
Hoi Jan!
Mijn voorkeur is 's middags. Schrijf me tijd en adres. Ik kom langs, als dat goed is.
Ik was van de vriendelijke gemeenschap “forum buurtaal” voor vijf uuren uitgesloten.
Hoe kan ik in dit geval contact met je opnemen?
Groetjes
Karl
1 „Gefällt mir“
Der Link zur Bedeutung des niederländischen Wortes im Lexikon „van Dale“ war folgender: Gratis woordenboek | Van Dale
(Er stand als Quellenangabe unter meinem kurzen Zitat aus dem Wörterbuch.)
1 „Gefällt mir“
Goedenavond!
Sorry, deze reactie liet even op zich wachten. 
Je thread is inmiddels al een heel stuk langer geworden! Hopelijk is het verschil tussen lehren en leren inmiddels een beetje duidelijker geworden dankzij de uitleg van @alex. Dat je in Kerkrade vaak in het Duits antwoord krijgt, is inderdaad erg lastig. Al is Algemeen Nederlands in Limburg sowieso iets eh… minder in gebruik, zullen we maar zeggen.
Ik ben hier door @Isabelle terechtgekomen omdat ze het forum zo liefdevol aanprees, maar ik ben vroeger al meerdere keren toevallig op buurtaal terechtgekomen en heb de artikelen altijd met veel plezier gelezen. Als Nederlandse studente aan een Duitse universiteit herken ik me er vaak in! Hier op het forum vind ik het vooral leuk om te zien dat de “nieuwelingen” vaak veel meer kunnen dan ze zelf denken. Ook de (kleine en grote) cultuurverschillen vind ik erg spannend.
Wat leuk, dat je al een Tandempartner gevonden hebt! Dat wordt vast gezellig.
4 „Gefällt mir“
@Maartje
Goedenavond en bedankt!
Je hebt correct herhaald wat ik bedoel.
Ik denk, sommige dingen zijn in de korte tijd al duidelijk geworden.
Vooral: en “Tandem” bestaat tot nu niet.
[details=Sprachtipp für Karl][quote=„karl, post:26, topic:1585“]
Ik denk dat sommige dingen in de korte tijd al duidelijk zijn geworden.
[/quote][/details]
Du meinst: Maar: een tandempartner heb ik nog niet gevonden.
Hm, ebenso wie Maartje hatte ich den Eindruck bekommen, dass du dich mit @jan zusammengetan hattest 
1 „Gefällt mir“
Hoi Karl, ook van mij hartelijk welkom! Je Nederlands is al behoorlijk goed, maar ik heb een beetje het gevoel dat je je zinnen af en toe te moeilijk maakt (vandaar waarschijnlijk ook die vraag van @alex of je Google Translate had gebruikt).
Darf ich dir einen stilistischen Tipp geben?
Das klingt für niederländische Ohren etwas anmaßend, oder wie etwas, was ein Lehrer zu einem Schüler sagt. „Geschmeidiger“ wäre:
Het klopt wat je zegt
oder etwas in der Art. Eventuell auch: Je hebt goed weergegeven wat ik bedoel.
4 „Gefällt mir“
Magst du uns dann vielleicht erklären, was es genau ist, was du meinst, Karl? (Nur so können wir dir helfen, die passende niederländische Formulierung zu finden.)
@Elsa
OK - nee ik heb geen ‘woordenboek’ gebruikt.
Het spijt me als mijn zin arrogant overkomt. Ik wilde alleen de discussie samenvatten.
Ik zal andere mensen vragen of ze het op die manier ervaren.
Stijltips zijn natuurlijk altijd goed.
Es muss dir nicht leid tun, Karl. Meine Anmerkung war nur als nützlicher Hinweis gedacht. Dein Niederländisch ist ja schon auf einem Niveau, auf dem der Stil schon auch eine wichtige Rolle spielt.
Wir helfen uns hier gegenseitig – und dazu gehören halt auch (häufige!) Sprachtipps grammatikalischer und stilistischer Natur
@ alex
Weiter mag ich jetzt nichts erklären.
@ Elsa
prima, dass es mir nicht leid tuen muss
@Jan
Hallo Jan! Helaas kan ik zaterdag niet komen. Mijn bezoek arriveert hier op vrijdagavond vanuit Zuid-Duitsland en vertrekt op zondagmiddag. Daarom wil ik hem zaterdag niet alleen laten. Komen we - zoals besproken - op woensdag bijeen?
Hallo Karl,
Ik weet nog niet om welke tijd ik woensdag kan.
Ik laat nog wel van me horen.
@Jan
OK Jan
Hallo Karl, ik ben uit Nederland via Zuid Afrika naar Duitsland verhuisd. Omdat ik inmiddels na enkele jaren wat meer ben ingeburgerd mis ik steeds meer kennis om iets goed op te schrijven. In veel gevallen helpt de spellingcontrole van de computer mij maar uiteindelijk heb ik toch altijd mijn vrouw nodig om te verbeteren. Dus in dit geval vertrouw ik niet op mijn Duitse kennis en schrijf in het Nederlands (inmiddels ook wat verroest) Ik zou graag wat praktijk willen bij het spreken en schrijven. Dus laat het mij weten hoe we dit tot stand brengen.
Groeten, Jan
1 „Gefällt mir“
@jvandenheuvel
Goedenmorgen Jan!
Ik ben blij dat je me schrijft. We zijn blij om wat Duits en Nederlands te oefenen. Uw vraag: hoe doen we dat? Er zijn veel mogelijkheden. Misschien kunnen we elkaar zien en praten? Waar woon je? Ik ben in Kerkrade (Nederland / Limburg), dus vlak naast Aken (Duitsland / Noord-Rijnland-Westfalen).
Tot snel!?
Groetjes
Karl