Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Het spreukjesbos

Ihr kennt bestimmt Herman Finkers? Eine seiner witzigen Erzählungen spielt sich im „spreukjesbos“ ab, wo lauter „spookjesfiguren“ herumlaufen, die lustige Sprüche drauf haben.
Wär das nicht auch 'was für einen Austausch? Ik geef alvast een voorzet…

1 „Gefällt mir“

altbewährte Bauernweisheit:

Kräht der Hahn auf dem Mist,
ändert sich’s Wetter,
oder’s bleibt, wie’s ist.

1 „Gefällt mir“

Kurzfassung vom Lied von der Glocke:

Loch in Erde
Eisen 'rin
Glocke fertig
bim bim bim

1 „Gefällt mir“

Und die berlinerische Kurzfassung vom Erlenkönig

Vadda un Kind reiten im Wind
kommt 'n Mann, quatscht se an,
ob de Kleene nich mitkommen kann.
Vadda saggt: nee,
Kind: weh weh.
Vadda nach Haus,
Kind tot
aus

3 „Gefällt mir“

Ich kenne:

Loch in Erde
Glocke drin
Sabotage
Nix bim-bim

3 „Gefällt mir“

Liegt der Bauer tot im Zimmer
lebt er nimmer

Wenn der Bauer kräht auf dem Mist
man den Hahn doch sehr vermisst

3 „Gefällt mir“

Ja, den hatte ich schon vergessen. :joy:

„een geheugen als een zeef“, weet je

Kennt hier jemand das auch als „Durchschlag“??

Gedächtnis wie ein Sieb…

Hat der Melker kalte Finger,
wird die Kuh zum Stabhochspringer.

2 „Gefällt mir“

Kannte ich nicht. Zum Brüllen.

Da siehst’ mal wieder:

Man wird so alt wie eine Kuh
und lernt noch immer was dazu

Der Fuchs ist schlau und stellt sich dumm,
bloß viele machen es andersrum …

1 „Gefällt mir“

Kräht der Maulwurf auf dem Dach, liegt der Hahn vor Lachen flach.

2 „Gefällt mir“

Der braune Bär spricht mit Bedacht
Die Bären werden nachts gemacht
Dann rennt er mit Gegröhle
In seine Bärenhöhle

2 „Gefällt mir“

Siehst Du Wolken, graue oder weiße
Wird das Wetter heute Scheiße

1 „Gefällt mir“

Sind die Hühner platt wie Teller,
war die Walze wieder schneller.

1 „Gefällt mir“

Und jetzt bitte auf Niederländisch :smiley:

2 „Gefällt mir“

Wir haben weniger eine Sprüche-Tradition als in Deutschland, aber ich werde mich mal bemühen…

Zijn de kippen plat als borden
Is de wals te snel geworden

4 „Gefällt mir“

Al is de leugen nog zo snel,
de waarheid achterhaalt hem wel.

Maar dat is maar zeer de vraag…