Die Vergangenheit in der Gegenwartsform

[ralf]

Hoi @Nicolas,

Goede vraag:

@Nicolas

Zou het niet „als ik met vis op de markt in Dinxperlo stond“ moeten zijn in plaats van „sta“?

Je vraag ging over het artikel in de post van @Alex:

Zum Lesen ....Wenn Deutsche auf dem niederländischen Markt einkaufen

Eine schöne Geschichte zu den kulturellen Unterschieden zwischen Deutschen und Niederländern, finde ich!

Om je vraag te beantwoorden: je kunt iets uit het verleden, heel goed ook in het presens (de tegenwoordige tijd) vertellen. Het verhaal wordt dan levendiger. Belangrijk is wel dat je het consequent doet. Op internet kwam ik dit tegen:

"Van verleden tijd naar tegenwoordige tijd

Veel sprookjes beginnen met de woorden: ‘Er was eens …’ Misschien is het wel daardoor, dat velen de neiging hebben een verhaal in de verleden tijd te schrijven. En daar is niets mis mee, maar er wordt ons geleerd dat wanneer je in de tegenwoordige tijd schrijft, een verhaal veel meer gaat ‘leven’."

Het citaat komt van deze site:

https://tekstfontein.com/2015/05/29/tekstadvies-werkwoordstijden/

Je hebt dus een bepaalde vrijheid om iets uit het verleden ook met de tegenwoordige tijd te vertellen. Kan dat in het Duits niet?

[alex]

@Nicolas

Maar ik ben geïrriteerd, omdat het over het verleden gaat. Zou het niet „als ik met vis op de markt in Dinxperlo stond“ moeten zijn in plaats van „sta“?

Wenn du die Geschichte in der Vergangenheitsform erzählen möchtest, geht das auch, Nicolas. Dann kannst du aber nicht als sagen, sondern musst du toen verwenden (ein Wort, das für viele Deutsche eine Herausforderung darstellt …)

Toen ik met vis op de markt stond …

Sei bitte vorsichtig mit der Verwendung von geïrriteerd. Das ist ein falscher Freund. Auf Niederländisch drückst du damit aus, dass du genervt bist.

[hadedeha]

@ralf

Kan dat in het Duits niet?

Doch, auf jeden Fall. Genauso wie im NIederländischen ist das ein Stilmittel, um einen Text lebendiger zu gestalten. Es gibt dem Leser das Gefühl, „in diesem Moment mit dabei zu sein“.