Deze oder dit?

[Oliver]

Du irrst dich nicht:

Das niederländische „die“

Ich tue mich in manchen Zusammenhängen immer noch schwer mit dem niederländischen „die“. Ich denke, dass ich die grundsätzliche Regel het-dit-dat und de-deze-die durchaus verstanden habe. Trotzdem wird „die“ wesentlich häufiger verwendet als im Deutschen „jene/r“. De facto wird es auch dann häufig verwendet, wenn man im Deutschen einfach nur den Artikel (der bzw. die bzw. das) verwenden würde und weder diese/r noch jene/r sagen würde. Beispiel von NOS: „Oh dat is die jongen die de penalty mist…