Vandaag is het vijftig jaar geleden dat de eerste mensen op de maan landden. Misschien is het een goede idee om Nederlandse en Duitse woorden die met de maan te maken hebben te vinden en te vertalen?
Ik ga maar beginnen met:
der Vollmond - de vollemaan 
der Halbmond - de halvemaan 
der Neumond - de nieuwemaan 
die Mondlandung - de maanlanding
das Raumschiff - het ruimteschip 
der Vollmond - de vollemaan
der Halbmond - de halvemaan
der Neumond - de nieuwemaan
die Mondlandung - de maanlanding
das Raumschiff - het ruimteschip
der Supermond - de supermaan
der Mondkrater - de maankrater
die Mondfinsternis - de maansverduistering
der Mondschein - de maneschijn / het maanlicht
die Mondscheinkrankheit - de maanziekte ( Xeroderma pigmentosum)
der Montag - de maandag
der Monat - de maand
die Mondsichel - de maansikkel
De wassende maan - Der zunehmende Mond
Ehm … ja dat is wel beter ja.
Bedankt 
Maar er is natuurlijk ook de „Mondtag“, een dag op de maan (die duurt trouwens niet 24 uren maar 4 weken). “Mijnwoordenboek” vertaalt de “Mondtag” met “maan-dag”, dus met koppelteken.
Zo heb je ook nog de edelsteen / het mineraal die zo heten naar de glans.
der Mondstein - de maansteen
Maar er bestaan ook van de maan afkomstige “stenen”:
der Mondmeteorit - de maanmeteoriet
Er zijn 46 kraters op de maan naar Nederlanders benoemd.
Es wurden 240 Krater auf dem Mond nach Deutschen benannt.
https://planetarynames.wr.usgs.gov/SearchResults?target=MOON&featureType=Crater%2C%20craters
Maand 
- 
Monat. dat is toch makkelijk… Maar als je vraagt: “Welke maand” wordt het moeilijker. Wikipedia (deutsch) levert volgende maanden op:
Quelle: deutsche Wikipedia, Stichwort Mondbahn
“Maand” komt natuurlijk van de maan.De maanden hebben verschillende lengtes: 28, 29, 30 of 31 aardse dagen. De maan bewegt zich om de aarde in grof gezegd 4 weken. Maar als je een beetje preciezer kijkt wordt het ingewikkelder.
Van een bepaalde ster tot weer dezelfde ster verstrijken 27,3 dagen (afgerond) = siderische maand.
Van volle maan tot weer volle maan verstrijken 29,5 dagen (afgerond) = synodisch maand, dus ruim 2 dagen langer omdat de aarde zich in haar baan om de zon verder beweegt.
En dat zijn alles maar gemiddelden want je bevind je hier in een zich bewegend systeem: de maan draait zich om de aarde en de aarde draait zich om de zon, enz., enz.
Ik voel mij opeens zo draaierig…
Das sind Ausschnitte der Original-Sendungen des niederländischen Fernsehens zur Mondlandung. Ich finde das deutlich interessanter und spannender als die eher hölzernen deutschen Sendungen jener Zeit. Vor allem geht der niederländische Moderator davon aus, dass seine Zuschauer englisch verstehen und quatscht nicht ständig dazwischen.
Vandaar dat de Nederlanders (niet allemaal) een aardig woordje over de grens spreken.
Leuke tekst bij 3.20 min.
Nog een van de talloze verslagen over de maan: Van wie is de maan?