Hoi Andrea,
Nou, dat zijn goede redenen om een taal te leren. Mooi, dat je daar iets over hebt verteld 
Inderdaad is het lezen van kinderboeken een goede manier om een taal te leren. Zo ben ik ook ooit begonnen.
En dat je geen gebruik van google translator wilt maken, begrijp ik heel goed. Die is vreselijk en heeft niks te maken met een goede manier van het leren van een taal. 
Een vertaling bestaat daar uit fouten zonder einde… Ik beveel je dit woordenboek aan: Mijnwoordenboek.nl (dat is de topic in het forum, waar het over het woordenboek gaat).
Verder hebben we hier ook een oefenhoekje waar we graag teksten, die je schrijft, corrigeren (dat doen we ook met alle bijdragen ). Een mooie manier om de taal te leren…
[details=Sprachtipp für Andrea]
Noch ein Tipp: Lieve als Übersetzung für Liebe gibt es nicht. Hier verwendet man das Wort beste , also Beste Jessi, …[/details]