Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

9.11 Info voor de Nederlanders

Ik heb helaas weinig tijd. Maar dit is wel interessant.

6 Like

en tegelijk gebeurt dit:

rechte Demonstration

echt erg dit…

3 Like

Novemberrevolution: Sturz der Monarchie, Ausruf der ersten deutschen Republik 9.11.1918

Fall der Berliner Mauer: 9.11.1989

2 Like

Bedankt Peter :+1:
Ja, dit staat ook in de FR op de voorpagina van vandaag: „Het manen uit het verleden“.

Dit begrijp ik niet.
(De krant FR ken ik ook niet)

Het artikel heet: Mahnung aus der Vergangenheit (Frankfurter Rundschau)

Ik denk dat “de maning” de juiste vertaling zou zijn.

Zou “waarschuwing” niet iets beter passen?

2 Like

Dat kan zeker ook. Maar dat klinkt voor mij meer als het Duitse “Warnung” dan “Mahnung”.

1 Like

Laten we het aan de moedertaalsprekers over …:grinning:
Ik ben zelf benieuwd wat beter klinkt.

2 Like

Zie ook hier:

5 Like